Копия

Перевод с немецкого

 ДОКЛАД ГЕРМАНСКОГО КОНСУЛА В ЧЕРНОВИЦАХ

 ПОЛОЖЕНИЕ УКРАИНЦЕВ В РУМЫНИИ И ИХ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ

Число украинцев в Румынии составляет, согласно научных исчислений  /Проф. Др. Казиела, Берлин и Проф. Др. Кубиович, Краков/ - свыше 1-го миллиона человек. Из них: З50000 в Буковине, 600000 - в Бессарабии, а остальные - в области Мармороша и устье Дуная: имеются также разрозненные поселки в Молдавии и Трансильвании.

ЗАСЕЛЕННАЯ УКРАИНЦАМИ ТЕРРИТОРИЯ

В Буковине украинцы живут в компактных массах в Северной ее части между реками Днестром и Серетом, а также в верхнем течении Сучавы почти до самой Дорна-Ватры.

В Бессарабии украинцы представляют абсолютное большинство в пограничном с Буковиной, Хотинском уезде, далее живут в виде тонкой цепи вдоль Днестра до Черного Моря; в уезде Четатья Альба снова компактною массою, где составляют свыше 25% общего населения уезда, состоящего их немцев, болгар, русских и немногих румын.

КУЛЬТУРНОЕ СОСТОЯНИЕ

Во время крушения Австро-Венгерской монархии в Буковине существовало 216 народных школ с обучением на украинском языке, 4 гимназии, учительских института и 3 профессиональных школы. Понемногу украинское школы превращались в румынские, так что теперь больше не имеется ни одной украинской народной, средней или профессиональной школы.

Не лучше обстояло дело с союзами культурного характера. Почти все читальни и спортивные общества были распущены, хозяйственные организации, как-то кассы Райфайзена или потребительские лавки должны были закрыться, так как во время осадного положения 1918 - 1928 г.г. их деятельность встречала препятствия, нельзя было созывать общих  собраний и т.д. В Бессарабии также были совершенно румынизированы 250 украинских народных школ, возникших после революции.

ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

После крушения Австрии Буковинские украинцы образовали НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ, провозгласили присоединение к Западной Украине и завили протест против вторжения румын, которых считали захватчиками власти. Выборы в законодательные палаты были ими бойкотируемыми.

Лишь после окончательного присоединения Буковины к Румынии украинцы сорганизовались в политическую партию меньшинства и повели борьбу за потерянные национальные и культурные права.

НАЦИНАЛЬНОЕ И КУЛЬТУРНОЕ ПОРАБОЩЕНИЕ

Буковинским украинцам пришлось дорого заплатить за свое стремление к самоопределению. После вступления румынских войск, были арестованы все украинские главари и посажены на 3 месяца в тюрьму. В населенных украинцами местностях было введено осадное положение, население было терроризировано, избиваемо /по 25 палочных ударов/, за каждое национальное или культурное движение украинцев предавали военному суду. А так как организованное сопротивление было невозможно, то румыны приступили к искоренению культурного и национального характера населения. Было даже создано ложно-научное утверждение, будто украинцы в Буковине вовсе не являются украинцами, а украинизированными румынами и должны быть возвращены румынской нации какою-угодно ценою /Др. Нистор, Национальная борьба в Буковине/. В законе о народных школах 1924 г. имеется даже параграф /§ 7, ч. 8/, согласно которому «Румыны, потерявшие свой родной язык», должны посещать исключительно румынские школы. Само собою разумеется, что украинцы были отнесены к категории "румын, потерявших свой родной язык" и, таким образом, положено было основание для "узаконения" румынизации их. Все протесты украинцев у Лиги Наций и в Парламенте имели лишь преходящий успех. Последовало распоряжение, при национал - царанистском правительстве, чтобы в бывших украинских школах было введено условное 4-часовое обучение украинскому языку /каждый отец должен был подавать для каждого ребенка /надавать/ о том прошение школьным властям/.

Все же это преподавание было саботируемо учителями и школьными властями, а украинские учителя, преподававшие язык, подвергались преследованию. Для преподавателей из меньшинств были установлены экзамены на румынском языке /хотя они уже в 1924 г. сдали екзамены на румынском языке/, и провалившиеся на этих экзаменах учителя были уволены со службы. Ныне не приходится и думать о преподавании на украинском языке, так как большинство украинских учителей, если не уволено, то добровольно перешло на пенсию, чтобы избежать преследований и смещения.

ЗАПРЕЩЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ

Всякое культурное представление украинцев, будь то театр, концерт или др. затруднялось или совершенно запрещалось. Артисты украинского театра должны были подвергаться в Букаресте экзамену.

Каждая театральная пьеса должна была пройти через цензуру  национального театра и иметь особое разрешение на постановку со стороны Оперной и Театральной Дирекции в Букаресте. В большинстве случаев  в выдаче таковой отказывалось. Выступление артистов в национальных костюмах властями запрещалось. Все изложенное имело силу и для певцов на концертах. Программы концертов подлежали также цензуре. Театральные гастроли в селах и в провинциальных городах в последнее время было совершенно запрещены.

УКРАИНСКИЕ ЗАГРАНИЧНЫЕ КНИГИ И ГАЗЕТЫ

Вплоть до 1928 г., т-е в течение целых 10 лет, культурные сношения с заграничными украинцами были почти совсем запрещены. Ежедневные газеты и журналы вовсе не были допущены, а книги лишь с разрешением генеральной сигуранцы; кроме того каждая книга должна была пройти через цензуру и для каждой книги должно было быть испрошено особое разрешение на ввоз ее. Теперь же разрешены некоторые украинские заграничные газеты, но на их ввоз нужно было испросить разрешение, книги же и доныне подвержены прежнему режиму.

ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПРИТЕСНЕНИЯ

Не одни только учителя, но и государственные чиновники украинской национальности, состоявшие на службе еще в австрийские времена, переводятся или удаляются со службы. Новые на службу не принимаются. По закону об охране национальной работы служащие из меньшинств вытесняются даже из частных учреждений. И украинские кооперативы подвергаются той же участи, даже работающие на основании румынских уставов /им ставится в вину украинская пропаганда и ирредентизм/. Что же получается? Безработица и обеднение интеллигенции и всего народа.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ УКРАИНЦЕВ ВНУТРИ СТРАНЫ

В отношении внутренней политики украинцы стоят на меньшинственной точке зрения. Единообразная народная и политическая организация, общая борьба всех меньшинств против принудительной румынизации, на основании соглашения о праве меньшинств, создание блока меньшинств, а при невозможности такового, солидарнось с немцами.   

ВНЕШНИЕ ВЛИЯНИЯ НА ОБЩЕНИЕ С УКРАИНЦАМИ В РУМЫНИИ

Понятно, что Государства, имеющие у себя украинское меньшинство, заинтересованы в обращении с украинцами в соседней стране.

Стремление украинцев к созданию самостоятельного украинского государства, по возможности, в этнографических пределах, вызывает опасения у тех государств в создании украинской ирреденты. Вот почему ищут в каждой украинской манифестации, будь она самого невинного характера, - ирреденту. Напр., в Румынии рассматривают как ирредентизм пение украинских песен, театральные представления, курсы для безграмотных, и тому подобные проявления культурного характера. Факт тот, что румынские и польские полицейские власти еще до недавнего времени работали рука об руку. Это относится и к Чехословакии. В последнее время замечается влияние Советской России на обращение с украинцами.

БОЛЬШЕВИСТСКАЯ ПРОПАГАНДА СРЕДИ УКРАИНЦЕВ

В 1918-28 г.г. большевики развили среди украинцев Буковины и Бессарабии усиленную пропаганду. Их пропаганда пала на плодородную почву. Осадное положение, с его физическим и моральным влиянием, преследования и принудительная румынизация украинцев в Буковине, немало способствовали тому.

Ко всему тому, украинское направление в Советской Украине, вызвавшее там подъем украинской культурной жизни, не осталось без влияния и на украинцев в Румынии. Большинство населения было против большевизма под влиянием националистического направления. Преследования национально-настроенных украинцев в Советской России и пропаганда украинской национальной печати - совершенно парализовали большевистскую пропаганду и уничтожили социализм в деревнях и селах. Дело доходило до того, что происходили стихийные манифестации против Советской России.

Когда в 1932 г. разразилась катастрофа с голодом, то украинская национальная партия подготовляла широко задуманную демонстрацию с собраниями протеста в Черновицах.

МАНИФЕСТАЦИИ ПРОТИВ СОВЕТСКОЙ РОССИИ ЗАПРЕЩЕНЫ

Однако в последний момент, когда yжe десятки тысяч крестьян находились в пути в Черновицы, демонстрация была запрещена Министром Внутренних Дел. Возмещение украинцев не имело пределов. Лишь впоследствии тогдашний Министр Др. Савчук-Савьяну сообщил, что манифестация была запрещена вследствие обращения Литвинова к Титулеску. Полуофициально было объявлено, что манифестация против Советской России была внушена «национал-социалистической Германией». Официальный орган тогдашнего Правительства, "Кувынтул Царанеск", писал дословно: "Сенатор Др. Залозецкий, который присутствовал при введении в должность Архиепископа Др. Глонди в гор. Сибию, вел переговоры с вожаком национал-социалистической Саксонской партии - Фабрициусом и т.д."

Весьма показательна параллельная работа румынской сигуранцы и большевистских агентов во внутреннем раздроблении оставшихся культурных и национальных политических, украинских организаций. Советские агенты, имевшие задание ослабить украинский национальный элемент, не встречали препятствий со стороны румынских властей в их работе, несмотря на то, что власти эти были хорошо осведомлены о том, что те предпринимали частые поездки в Россию и т.д.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ УКРАИНЦЕВ НА ВНЕШНЮЮ ПОЛИТИКУ

Украинцы в Румынии, как и все украинцы вообще, стремятся к образованию самостоятельного национального государства со столицею в Киеве. Противником этой идеи они считали Россию. Этим объясняется их анти-русское и анти-большевистское направление. Друзьями они считают тех, которые идут против России, а врагами тех, которые входят с нею в соглашение.

Вполне понятен поэтому тот энтузиазм, с которым был принят режим Гитлера в Германии во всех кругах украинского населения. Заявление господина Розенберга, что Германия стоит за самостоятельную Украину, еще усилило этот энтузиазм.

ОТНОШЕНИЕ К ПОЛЬШЕ

Отношение живущих в Румынии украинцев к Польше обусловлено было обращением с ними в Восточной Галиции. Во время усмирительной деятельности поляков против украинцев в Восточной Галиции, Буковинские украинцы разжигали сильнейшую пропаганду против Польши и доставляли для заграницы наибольший пропагандный материал. Со времени же польско- германского соглашения в отношении создания самостоятельной Украины, отношение к полякам со стороны Буковинских украинцев значительно улучшилось

ИНТЕРЕСЫ ПОЛЬШИ К УКРАИНЦАМ В РУМЫНИИ

Со времени французско-русского, а особенно, чешско-русского военного соглашения, в Польше наблюдается особый интерес к украинцам в Румынии. Полуофициально собираются там документы, долженствующие доказать, что Северная Буковина населена украинцами и была украинскою областью; украинские газеты, субвенционируются /«Хлеборобcька Правда»/ чтобы бороться против анти-польского направления националистической организации. /самостийников/

За последнее время польские политические эмиссары объезжают украинские области в Румынии, чтобы склонить украинцев на сторону  Петлюровской группы /Украинской Народной Республики/. Как известно, в Польше остались еще остатки украинской армии Петлюры, которые могли бы быть реорганизованы при помощи Польши, на случай войны с Советской Россией, и пополнены украинцами из Волыни /Польша/ и возможно, и из Буковины. Не лишен вероятия и план возможной оккупации Северной Буковины Польшею в случае войны, - с целью сделать невозможной соединение Советской Армии с Чехословакией. На этот случай Польше необходимо хотя бы пассивное лояльное поведение со стороны украинского населения, если не активная Помощь в вышеназванном смысле /главная суть из беседы с одним польским журналистом/. Со стороны заинтересованных в самостоятельной Украине поляков /группа Пильсудского/ выставляется утверждение, что при помощи одной только Польши может быть создана независимая Украина. Германия поддерживает Гетмана Скоропадского, так как рассчитывает на возможную федерацию с Россией, в судьбе Украины заинтересована одна только Польша. "Платоническая, витающая в облаках, Украина, может быть создана и при помощи Муссолини, Гитлера, а в Канаде – благодаря его Величеству Королю Георгу V, на Дальнем же Востоке - японцами, но украинская Украина - с помощью одной лишь Польши и тем действительнее и реальнее, чем более Польша будет заинтересовала в украинском вопросе "материально". /Бюллетень Польско-Украинский № 3 от 20-го января 1935 г. - В. Банчковский/».

ОРИЕНТАЦИЯ НА ИТАЛИЮ

Группу эту, сконцентрированную вокруг газеты "Час", финансирует богатый американский владелец украинского бюро печати в Лондоне, Яков Макохин /выдающий себя за потомка бывшего гетмана Разумовского/. Господин Макохин был на этих днях в Черновицах. Его политическое "кредо" следующее: Германия и Польша хотят раздела Украины. На правой стороне Днестра будет польская сфера влияния, а на левой - немецкая. Великие державы опасаются, чтобы Германия не распространила своей сферы влияния и да Кавказские нефтяные районы, а потом и на Ирак, и чтобы не угрожала дороге на Индию.

Поэтому Америка, Англия и Италия желают Великую независимую от соседа Украину, со всеми этнографическими областями /Галицией, Буковиной, Прикарпатской Русью/, которая занимала бы дорогу на Азию, и ведут переговоры с Украиною /МАКОХИН/

Вот почему было бы желательно, по мнению этой группы, чтобы украинцы организовали вспомогательный отряд против Абиссинии на стороне Италии.

ПОВЕДЕНИЕ УКРАИНЦЕВ НА СЛУЧАЙ ВОЙНЫ

Поведение украинцев на случай войны обусловлено основными принципами их национальной политики.

Симпатии их и активное совместное выступление предполагается на стороне той группы воюющих государств, которая будет воевать против Советской России.

Я сохраняю за собою право устно сделать конкретные предложения.

С подлинным верно: (подпись)

Джерело: Дело №7. Справочный материал // ГДА СБУ, Чернівці. Фонд ОББ. Справа 20. Арк. 1-6. Машинопис