ОББ № 8320.
31/Х-44 г.
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
16 октября 1944 года гор. Винница
Я, ст. оперуполномоченный оперативного отделения УНКВД по Винницкой области, мл.лейтенант госбезопасности БОГОРОДИЦКИЙ, допросил в присутствии переводчика ВЛАДИМИРОВОЙ, военнопленного немца –
ХЕЛЬМАН Фриц Вильгельмович, 1906 года рождения, уроженец и житель гор. Найзе - Обершляйзе (Германия), по национальности немец, грамотность 8 классов, из крестьян, рабочий, женатый, двое детей. -
Переводчик об ответственности за правильность перевода по ст. 89 УК УССР предупреждена (подпись)
допрос начал в 12 час. 60 мин.
ВОПРОС - Когда Вы призваны в немецкую армию?
ОТВЕТ - В армию я призван в апреле 1941 года.
ВОПРОС - В каких частях служили ?
ОТВЕТ - С момента призыва и до апреля 1943 года я служил в гор. Кенигсберг на железнодорожной станции при военном коменданте, следил за продвижением эшелонов военного назначения. В апреле 1943 года меня послали на военные курсы артиллеристов, где я в течение полутора месяцев изучал зенитные орудия. По окончании курсов в июле месяце того-же года я был послан в Румынию в гор. Фокшани и служил там при зенитном заградительном отряде, через полтора-два месяца я был отправлен на фронт, в 340 артдивизию, командовал ею генерал-майор ШВАРЦ.
ВОПРОС – Какое воинское звание Вы имеете?
ОТВЕТ – Я унтер-офицер.
ВОПРОС – В каких городах Вы были с немецкими войсками на территории Советского Союза?
ОТВЕТ – Дальше города Черновиц на территории Советского Союза я не был.
ВОПРОС – При каких обстоятельствах Вы были взяты в плен?
ОТВЕТ – Наши части под гор.Черновицы, примерно, вначале сентября месяца попали в окружение, мы, группа человек 180-200 немецких и румынских солдат и офицеров находились в лесу километрах в 20-ти от Черновиц, когда окружение было ликвидировано, то наша группа осталась незамеченной и все эти люди около 200 человек проживают до сих пор в лесу.
ВОПРОС – Чем вооружена эта группа?
ОТВЕТ – Группа вооружена винтовками, пулеметами, автоматами и офицеры пистолетами, другого оружия у нас нет. Пушки, которые были частью уничтожены во время боев, а когда мы попали в окружение, то уцелевшие из них выводили из строя сами, уничтожая замки.
ВОПРОС – Где Вы доставали продукты питания?
ОТВЕТ – Офицеры немецкой армии посылали румынских солдат в близь-лежащие села за продуктами и они оттуда приносили картофель, кукурузу и т.д. Кроме того в одном из городов название которого я не знаю, примерно в 100 клм от нашего места расположения находятся два немецких офицера, переодетых в гражданскую форму, с этими офицерами наши офицеры имели какую-то секретную переписку черев посыльных солдат из нашей же группы. Эти два офицера велели нашей группе держаться, скоро говорят, Вам немецким командованием будет оказана помощь, с самолетов сбросят продукты питания, одежду и все то, в чем Вы нуждаетесь. Все я слышал от солдат.
ВОПРОС – Слышали-ли Вы название этого города в котором проживают два переодетых офицера?
ОТВЕТ – Слышать слышал, но вот точно сказать не могу. Петронос или Петрофос, что-то вроде этого, от места, где находилась эта группа город стоит как я уже сказал, примерно в 100 клм., пешком идти туда и обратно трое суток, город находится на освобожденной территории Румынии.
ВОПРОС – как фамилия солдат, которые ходили на связь к этим офицерам?
ОТВЕТ – Фамилий этих солдат я не знаю.
ВОПРОС – А знаете фамилии офицеров к которым ходили на связь?
ОТВЕТ – Нет не знаю.
ВОПРОС – Как фамилии офицеров Вашей группы?
ОТВЕТ – Группа находится под командованием капитана ШРАЙДЕР, оберлейтенантов ШМИДТ и ШОЛЬЦ.
ВОПРОС – С какого времени Ваша группа находится в лесу и когда Вы ушли из леса от этой группы?
ОТВЕТ – Эта группа находится в лесу с конца августа или с начала сентября 1944 года. Я ушел из этой группы, примерно 10 числа октября месяца с.г.
ВОПРОС – Имела-ли Ваша группа технические средства связи, если имела, то какие?
ОТВЕТ – У нас была полная радиоустановка, но находилась она не при группе, которой командовал ШРАЙДЕР, а в деревне, название которой я не знаю, примерно в 5-6 клм. от города, где проживают два переодетых офицера, работали на этой станции эти же офицеры, связь имели с Германией. Все это я слышал от солдат, которые ходили на связь с пакетами к этим двум офицерам.
ВОПРОС – Есть-ли в группе радисты, сколько их и фамилии их?
ОТВЕТ – Да, есть, всех радистов в этой группе 5 человек, но из них я знаю только двоих - АРНОЛЬД и ШЕФЕР, оба оберефрейторы.
ВОПРОС – В какой одежде солдаты ходят на связь к этим офицерам?
ОТВЕТ – В гражданской форме, но одежда очень поношенная, так как хорошей одежды в группе не было.
ВОПРОС – Люди, скрывающиеся в лесу живут в палатках или землянках?
ОТВЕТ – Некоторые себе рыли землянки, некоторые делали шалаши из кустов, в них живут.
ВОПРОС – Как и при каких обстоятельствах Вы были задержаны?
ОТВЕТ – Как я сказал уже выше, числа 10 октября 1944 года, меня и еще одного солдата капитан ШРАЙДЕР послал в село за продуктами. Переодевшись в румынскую форму мы с товарищем ушли. Уже к вечеру мы с ним дошли до села, названия этого села не знаю, в этом селе я заявил своему товарищу, что в лес больше не вернусь, что там мы помрем с голоду и ждать пока нам что-нибудь сбросят с самолетов не приходится, все равно рано или поздно нас обнаружат и уничтожат. Его отослал обратно в лес, а сам остался в селе. Лег около одного дома на воз с сеном и уснул. Когда проснулся, то увидел около себя солдата русского с красной повязкой на рукаве, этот солдат меня и задержал.
ВОПРОС – Как Вы оказались в Виннице?
ОТВЕТ – Меня поездом привезли в Жмеринку, а оттуда пешком доставили в Винницу.
ВОПРОС – Уверены-ли Вы, что группа, которой командует капитан ШРАЙДЕР и сейчас находится в лесу близ Черновиц?
ОТВЕТ – Если эту группу еще не обнаружили, то конечно до сих пор она в лесу, так как офицеры имеют распоряжение не сдаваться в плен, а держаться пока не будет оказана немецким командованием помощь.
ВОПРОС – Уточните месторасположение немецких солдат и офицеров командует которыми ШРАЙДЕР?
ОТВЕТ – Эта группа расположена в лесу юго-западнее гор.Черновицы, примерно в 18-20 клм. от него.
ВОПРОС – Каково настроение солдат этой группы? Думают-ли они сдаться в плен без боя в случае их окружения? или думают оказать сопротивление?
ОТВЕТ – Настроение солдат неважное. Офицеры все время ведут среди них политическую работу и поэтому они думают оказывать сопротивление в случае их окружения. Эти разговоры я слышал среди солдат. Вот поэтому-то я и решил уйти из этой группы.
ВОПРОС – Вам известно, что Вас могут обвинить изменником Вашей родины, как добровольно сдавшегося в плен
ОТВЕТ – Да, мне известно, но я этого не боюсь, терять мне нечего, сестра прислала Письмо в котором сообщает, что мой дом разбомбили английские самолеты, где находится семья неизвестно, так что пусть об"являют изменником родины.
ВОПРОС – Что Вы еще можете сообщить о группе капитана ШРАЙДЕРА?
ОТВЕТ – Больше сообщить о группе капитана ШРАЙДЕРА ничего не имею.
Протокол мне переведен, записано с моих слов верно (Подпись)
Допрос закончил в 16.30м.
ДОПРОСИЛ – (БОГОРОДИЦКИЙ)
ПЕРЕВОДЧИК – (ВЛАДИМИРОВА)
Верно : ОПЕРУПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОББ НКВД УССР
Лейтенант госбезопасности (ТРЕТЬЯК)
Джерело: Министерство внутренних дел УССР. ОББ. Копии протоколов допроса ОББ УНКВД за 1944 год // ГДА СБУ, Чернівці. Фонд ОББ. Справа 26. Арк. 95-99